The PTA and Primary Library welcome parents who wish to assist in shelving in the Primary Library.

翻譯義工


工作簡介

做為一間雙語學校,弘立書院及其家教會需承擔大量的中英及英中翻譯工作。我們有一群家長義工,大部分是在職家長,在需要時提供翻譯服務。如果您通曉中英雙語,能勝任翻譯並懂得打字,我們將非常需要您的協助。

所需時間

翻譯工作通常是不定時的。翻譯協調人在收到翻譯的要求時,將發電郵給當月的翻譯義工,詢問誰有時間並願意負責該項翻譯。由於翻譯內容往往是有時間性的家長通訊,因此翻譯工作通常需在較短的時間內完成(約一至二日)。

如果您有興趣成為本活動的義工,請在本網站「會員登記」下義工選項的清單中勾選本活動,或電郵至thetranslatorsco@isfpta.org

Role Description

Being a Putonghua-English bilingual school, the ISF and ISF PTA require a lot of translation between the two languages. We have a small group of parent volunteers, mostly working, who help to take on ad-hoc translation requests. If you are bilingual, comfortable with translation, and able to type, your help on translation would be greatly appreciated.

Time Requirement

Translation jobs are ad-hoc by nature. The translation coordinator will email translation requests as they come to the translation volunteer of the month, and whoever has spare time would just take on the job. Turnaround time is usually pretty short (1-2 days) as translation is often for time-sensitive parent communications.

If you are interested in volunteering for this activity please log in and update your volunteer preferences under User Menu on this site or email thetranslatorsco@isfpta.org.

圖書上架義工
 
工作簡介:
 
協助小學圖書館(早上8.00-8.30pm, 下午1.30-2.00 及 下午3.00-3.30)擺放圖書上架。
 
工作時間:
 
一周一次,學期開始至學期結束。 
 
如有任何問題,請電郵協調人dismissalshelvingco@isfpta.org
 
 
Role Description:
 
To assist Primary Library staff in shelving books
 
Time Requirement: 
 
Once a week throughout the semester (8.00-8.30am, 1.30-2.00pm and 3.00-3.30pm).
 
If you have any questions about the shelving program, please contact the coordinator at dismissalshelvingco@isfpta.org.
 
  

英文伴讀義工

工作簡介

在小學圖書館老師的安排下,家長義工組織了將近40位母語為英文的家長,每週在英文圖書館課時間,到小學圖書館為預備班和一年級的學生伴讀。英文伴讀義工與圖書館老師密切合作,在為學生們朗讀英文書籍。對於母語不是英文的家庭來說,英文伴讀義工所提供的服務是非常珍貴的。

所需時間

時間根據預備班和一年級的英文圖書館課表而定,義工可以選擇適合自己的日期和時間來校伴讀。本義工活動將從十月開始。

如果您有興趣成為本活動的義工,請在本網站「會員登記」下義工選項的清單中勾選本活動,或電郵至 engstoryreadco@isfpta.org.

Role Description

Under the guidance of our primary librarian and coordinated by parents, we have a group of almost 40 English speaking parent volunteers who come to the Primary Library weekly to read to Foundation and Grade One children during English library classes. Working closely with the librarian, the English Story Readers read aloud picture books.  Their service is extremely valuable to those families whose native tongue is not English.

Time Requirement

Reading sessions are scheduled according the School’s Foundation and Grade One English library classes. Volunteers can choose their preferred date and time for the reading sessions.  This activity begins in October.

If you are interested in volunteering for this activity please log in and update your volunteer preferences under User Menu on this site or email engstoryreadco@isfpta.org.

家教會網絡:班級家長代表

工作簡介

「家教會網絡」扮演了學校和家教會與廣大家長之間的橋樑。家教會網絡由通常每班2位「家長代表」 組成,通常每月舉行一次會議,交換新聞及資訊,提出各班所遇到的疑問及事項,班級家長代表也負責在各班級中組織聚會,讓家長們有機會彼此認識和交流。班級家長代表定期及不定期地將家教會的新聞發送給班上的其他家長,提醒大家學校和家教會所舉辦的各種活動。在各方面來說,家教會網絡就是家教會的基礎。在定期會議之外,家教會網絡以WhatsApp及電郵為主要的溝通管道。

所需時間

參加早晨會議,時間通常為早晨8:15-9:00(大約每月一次)。

在學年之初,組建班級WhatsApp 組群。

以WhatsApp將家教會新聞及提示轉發給班上其他家長。

為班級內家解答各種疑問。

組織班級聚會,讓班上的家長能彼此認識交流。

就班級的問題或活動通過電郵或會面與班主任保持聯繫。

如果您有興趣擔任貴子女班級的班級家長代表,請在本網站「會員登記」下義工選項的清單中勾選「班級家長代表」一項。

Role Description

The PTA Network acts as a bridge between the School, the PTA and the wider parent community. The PTA Network typically consists of two Class Parent Representatives (“Class Reps”) from each homeroom class/house.  The PTA Network normally meets monthly to share news and information, raise questions and issues arising from their respective classes, and encourage community building within their classes. They send out regular PTA updates to remind parents of upcoming School events and PTA activities.  In many ways, the PTA Network is the foundation of the PTA.   WhatsApp and email are the main communication channels for the PTA Network outside of meetings.

Time Requirement

Attend morning meetings, typically 8:15-9:00am (once a month).

Obtain contact information of homeroom parents and set up class WhatsApp chat group at the beginning of the school year.

Send out regular updates and reminders by WhatsApp to parents in the homeroom class.

Act as the first day-to-day contact point for queries from class parents.

Organize gatherings to build community amongst the homeroom class.

Liaise with homeroom teachers via email and/or physical meetings regarding class-wide issues or events.

If you are interested in volunteering for this activity please log in and update your volunteer preferences under User Menu on this site.

SCHOLASTIC圖書訂購義工
 
工作簡介:
 
協助小學圖書館Scholastic圖書訂購工作,包括檢查學生遞交的訂購表格和支票。
 
工作時間:
 
每年三月和九月中的兩個工作日,可選擇兩日或其中一日,以兩小時為單位。 
 
如有任何問題,請電郵協調人 scholasticsco@isfpta.org
 
 
Role Description:
 
To assist Primary Library staff with the administrative work including validating the forms and cheques received from the students. 
 
Time Requirement: 
 
Two-hour block of time, both or one of the two days, two times a year in September and March.   
 
If you have any questions about the program, please contact the coordinator at scholasticsco@isfpta.org.
 
小學圖書館 “愛閱讀周”
 

工作簡介:

“愛閱讀周” 於每年四月間舉行,在舉行期間的前後三周,需要家長義工服務:在"愛閱讀周"之前,家長義工需根據學生所捐贈圖書的數量,印發交換咭,並將圖書分類整理及定價;在"愛閱讀周"期間,家長義工需幫助低年級學生參加各項活動,包括書展及拍照;在"愛閱讀周"之後,家長義工需幫助計算、核對"愛閱讀周"活動中學生所累積的點數。
 
工作時間:
 
視具體工作內容,以40分鐘到兩小時為單位。可登記一個或多個時間段。
如有任何問題,請電郵loveofreadingco@isfpta.org
 
 
 
Primary Library "The Love of Reading Week"
 
Role Description:
 
The Love of Reading Week (the "LoRW") is held once a year in April.   LoRW volunteers will assist the library in various activities before, during and after the LoRW:
 
- Before the LoRW:  to assist in stamping book swap cards according to books donated by students, sorting the donated books according to different reading levels and pricing the donated books for the book fair;
- During the LoRW:  to help the lower primary students navigate various activities, including the book fair and character day photo taking;
- After the LoRW:  to collate/calculate the total points earned in their passports during the LoRW activities.
 
Time Requirement:
 
Forty-munite to two-hour block of time.  Volunteers may sign up one or more time slots.
 
If you have any questions about the program, please email to the coordinator at loveofreadingco@isfpta.org.